Взаимный или Общий: верен ли перевод названия романа Диккенса?

Содержимое статьи:

Подзаголовок: Языковой нюанс в переводе Роман Чарльза Диккенса "Our Mutual Friend" традиционно переводится на русский язык как "Наш общий друг". Однако возникает вопрос: насколько такой перевод корректен с лингвистической точки зрения?
Подзаголовок: Различие между "общим" и "взаимным" В русском языке понятия "общий" и "взаимный" имеют разный смысл:

• Общий означает "принадлежащий многим, совместный".
• Взаимный означает "действующий по отношению друг к другу, обоюдный".
  Подзаголовок: Неточность перевода Название романа Диккенса "Our Mutual Friend" предполагает именно "взаимного друга", то есть человека, который является другом для нескольких людей одновременно. Перевод как "Наш общий друг" искажает смысл названия, поскольку "общий друг" может просто иметь общие интересы с несколькими людьми.
  Подзаголовок: Почему читатели не возражают? Несмотря на явную неточность перевода, большинство читателей почему-то не возражают против устоявшегося названия "Наш общий друг". Возможно, это связано с тем, что разница между "общим" и "взаимным" не так очевидна в контексте художественного произведения.